"Rozłąka" Dinah Jefferies (108)

Do tej pory miałam przyjemność już dwa razy spotkać się z twórczością Dinah Jefferies. Powiedziałam przyjemność, bo jej powieści historyczne urzekły mnie malowniczymi miejscami akcji i kobiecymi bohaterkami. Najpierw czytałam Żonę plantatora herbaty, którą pokochałam. Później przyszedł czas na nieco słabszą Córkę handlarza jedwabiem, dlatego bałam się, że Rozłąka może mnie rozczarować. Mimo to wprost nie mogłam się jej doczekać.

Alec Cartwright w pośpiechu wyjeżdża z córkami z Malajów do Anglii. Kiedy jego żona wraca do domu, zastaje tam puste szafy, nigdzie nie ma śladu jej rodziny. Trop wiedzie na północ ogarniętego wojną domową kraju.

Dwutorowa akcja pozwala czytelnikowi obserwować wydarzenia po dwóch stronach świata. Jest rok 1955, dlatego łączność między poszczególnymi miejscami nie jest płynna, utrudnia ją dodatkowo chaos panujący na Malajach. To właśnie tam Lydia próbuje odnaleźć swoją rodzinę, odkrywając coraz to nowe fakty. W Anglii dwunastoletnia Emma zaczyna zadawać ojcu niewygodne pytania, bo bardzo tęskni za mamą. Jak długo może trwać ich rozłąka?

Bardzo polubiłam bohaterki tej książki. Lydia jest silna, nie poddaje się, chociaż przystosowanie się do nowych warunków życia i podróż przez ogarnięty wojną kraj bardzo ją doświadczają. Emma jest do niej podobna, zdeterminowana, pomysłowa, a jej pasją jest pisanie opowiadań. Wydarzenia na Malajach są ukazane z punktu widzenia trzecioosobowego narratora, a w Anglii - przewodnikiem jest dziewczynka. Takie połączenie na pierwszy rzut oka wydaje się nie na miejscu, ale uwierzcie - czyta się bardzo przyjemnie.

Ponadto Dinah Jefferies jak w każdej ze swoich książek zabiera czytelnika w podróż po egzotycznym kraju, ukazując nie tylko uroki jego przyrody, ale także tragiczne wydarzenia z historii zamieszkującego je narodu. Czytając wpasowujące się w fabułę, barwne opisy, oczami wyobraźni odwiedziłam Malaje ubiegłego wieku, obserwując to, co dzieje się z bohaterami. Uwielbiam książki, które poza wciągającą historią pozwalają dosłownie przenieść się w przestrzeni, do na pierwszy rzut oka raju, trzymające w napięciu niespodziewanymi zwrotami akcji.

Wydania wszystkich trzech książek urodzonej w Malezji autorki od Wydawnictwa HarperCollins Polska mają podobną szatę graficzną, grzbiety pasują, dlatego wszystkie trzy świetnie wyglądają obok siebie na półce. Wygodę czytania zapewniają większe niż standardowo strony z dużą, wyraźną czcionką.

Najnowsza powieść tej autorki podobała mi się nawet bardziej, niż ukochana Żona plantatora herbaty, a to już coś. Dzięki Rozłące przeniosłam się w czasie i przestrzeni, do roku 1955, na Malaje Brytyjskie. Poznałam piękną i wzruszającą historię o wielkiej sile matczynej miłości, o tęsknocie i bólu, a także uporze. Szczerze polecam wszystkim kobietom spragnionym oderwania się od rzeczywistości. 

ocena: 6/6 (Wybitny)

Za możliwość odbycia tej wspaniałej podróży dziękuję Wydawnictwu HarperCollins Polska.

Rozłąka Dinah Jefferies, tytuł oryginału: The Separation, przełożyła Anna Sawisz, wyd. HarperCollins Polska 2017, 446 stron, 1/1